Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Đi ngủ: Hành động lên giường để bắt đầu ngủ.
   • Nằm xuống: Hành động đặt cơ thể nằm trên một bề mặt, thường là giường.
   • Lặn (dùng cho mặt trời, các thiên thể): Di chuyển xuống dưới đường chân trời và biến mất khỏi tầm nhìn.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Je me couche à 22 heures. (Tôi đi ngủ lúc 10 giờ tối.)
  • Le malade s'est couché sur le canapé. (Người bệnh nằm xuống ghế sofa.)
  • Regarde, la lune se couche derrière la montagne. (Nhìn kìa, mặt trăng đang lặn sau núi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se coucher de bonne heure / tard": đi ngủ sớm / muộn.

  • Pour être en forme, il faut se coucher de bonne heure. (Để khỏe mạnh, phải đi ngủ sớm.)

• "se coucher comme les poules": đi ngủ rất sớm (khi trời chưa tối).

  • À la campagne, ma grand-mère se couche comme les poules. (Ở nông thôn, bà tôi đi ngủ rất sớm.)

Biến thể và từ gần giống

• Coucher (động từ ngoại động): đặt nằm xuống.

  • Coucher un bébé dans son lit. (Đặt em bé nằm xuống giường.)

• Coucher (danh từ giống đực):

  • Sự đi ngủ, chỗ ngủ: payer son coucher (trả tiền chỗ ngủ).
  • Lúc lặn: au coucher du soleil (vào lúc mặt trời lặn).

Từ đồng nghĩa

• S'endormir: thiếp đi, ngủ thiếp đi (nhấn mạnh vào thời điểm bắt đầu giấc ngủ).
• S'allonger: nằm dài ra.
• Disparaître à l'horizon: biến mất ở đường chân trời (cho mặt trời).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se coucher avec les poules: (thành ngữ) đi ngủ cực kỳ sớm.
• Ne pas se coucher sur un échec: không từ bỏ sau một thất bại, tiếp tục cố gắng.

Thành ngữ liên quan

• Comme on fait son lit, on se couche: (nghĩa đen: như cách bạn dọn giường thì bạn sẽ nằm như vậy) tương đương với "gieo gió gặt bão" hoặc "tự mình làm thì tự mình chịu".
• Allez vous coucher!: (cách nói thân mật, đôi khi thô lỗ) Biến đi! Để người ta yên! (dùng để đuổi ai đó).

tự động từ

1. nằm ra
   • Se coucher sur la terre
     nằm ra đất
2. đi ngủ
   • Se coucher tard
     đi ngủ muộn
3. lặn
   • Le soleil se couche
     mặt trời lặn
   • allez vous coucher!
     (thân mật) bước đi, để cho người ta yên!
   • comme on fait son lit, on se couche
     mình làm mình chịu, gieo gió gặt bão
   • se coucher comme les poules
     chưa tối đã đi ngủ, đi ngủ rất sớm
4. danh từ giống đực
5. sự đi ngủ, sự ngủ trọ
   • Payer son coucher
     trả tiền ngủ trọ
6. lúc lặn xuống
   • Au coucher du soleil
     lúc mặt trời lặn